A Closer Look At The Process Of Transcreation
We are all pretty much well-aware of what the word translation stands for, but some are still a bit fuzzy on what the term Transcreation really means. To put all these doubts to rest, let us have a quick summary of what this word is really all about.
Translation Versus Transcreation
The process of transcreating content or messages is also termed to as advanced translation, or creative translation, and this is because there is a lot more to transcreating than just directly translating content from one language to another.
To successfully carry out the complex process of transcreating a specific message or content, all of its vital elements (tone, emotion, style, context, etc.) should likewise be given ample attention, and steps should be taken to ensure that all these are accurately carried across when the translation process is conducted.
To further illustrate this point, have you ever tried logging on to your browser and trying out one of those websites that convert phrases or sentences from one language to another? How many times have you come up with a line that sounded funny, or just ridiculously out of context? This happens because such sites simply substitute the original words for their known counterparts in the other language, without taking into consideration that the meaning of some terms may change according to a specific situation, or how they are used in a sentence.
Simply put, transcreating your content ensures that the very essence of your message, or the entirety of the idea held within it, is accurately carried over into another language, no matter how different this language may be from the original vernacular.
Who Can Provide Transcreation Services?
Transcreation services are offered by translation agencies that specialize in providing their clients with a precise and reliable means of translating various materials. And they do this with the help of a team translators who can be considered as experts in at least two or more languages.
Most of the time, these companies work with clients who are looking to launch advertising campaigns in new territories, and as such, they are considered as vital resources for an expanding business.