Copyediting is a kind of task that is almost always unknown to the reading populace. Although there are authors that include their copyeditors in the acknowledgement section, this happens very seldom. Besides, copyeditors do not always edit manuscripts designed for a book. Read more…
Ever since China joined the World Trade Organization in 2001, many opportunities have emerged – both for dong business in China and for foreign businesses to create profitable linkages with Chinese companies. Read more…
When dealing with people who speak a language different from yours, it is imperative that you ensure a complete and thorough understanding of a specific message before taking any action or giving any reaction. Read more…
Despite being a small tropical island, Singapore is home to some three million people. They are comprised mostly of Chinese, Malays, Indians, and other nationalities.
As a melting pot of global civilization, Singapore has four official languages: English, Malay, Mandarin, and Tamil.
With such a varied population and several languages commonly spoken, no wonder translation is an integral component of business, trade and even socialization in Singapore.
If you are a foreigner settling down in Singapore, do not be bothered if you do not speak any of the national languages. Communication will never be limited for translation is readily available.
Cosmopolitan as it is highly urbanized, Singapore is teeming with companies offering this kind of service.
Translation may either be direct, where a piece of work in one language is literally re-written in another language.
It is interpretation if it entails re-telling of a specific message on the spot, from one language to the other. Beauty contests often do this when contests cannot speak English. An interpreter is called to translate the question.
A more demanding type is simultaneous interpretation. Think of United Nations’ meetings with people wearing headsets. Here, translation is done about the same time as the speaker is talking.
So, as an expatriate, all you need to do is identify the kind of translation work you need. Definitely a wide array of services is available in the island state.
What is tricky about re-writing a text from one language to another is preserving the context and meaning of the original text. More so if the languages involved are diverse in culture.
For example, the phrase “I love you,” has a very cheesy Chinese translation. Well, at least it will sound very corny to the Chinese.
People who grew up in Singapore and become translators already have an edge, though. After all, different cultures have been co-existing with each other peacefully for many years now, and have given Singapore a truly unique identity as a nation.
As an expat, it shouldn’t be too hard for you to find a translator you will be most comfortable working with.
While it is, at best, very difficult to be both bilingual and bicultural, there are ways and means to get around this, and still be a very good translator. Even in Singapore, translators who have yet to be both strong in being bilingual and bicultural do this.
That is, translate from the language they are weak in, to one where they are more adept at. To do the opposite might put the text to be translated in peril of being done so out of context or with the wrong meaning.
Thus, when you are about to hire a translator, check his or her mother tongue, first.
Singapore’s leadership has said time and again that globalization and liberalization must be embraced proactively.
No wonder one finds the tiny island state now a hub of business and finance, populated by people from various corners of the world.
Of course, language might seem to be a problem, given the endless stream of expatriates coming and going. But no, this is not the case.
In Singapore, translation has been a booming business, serving the needs of its global population. Indeed, this is one way to ensure accurate communication between individuals, companies and even bigger groups at large.
Since it is teeming with opportunities, many people from different parts of the globe have either moved to Singapore for employment or have started their own business in the island state.
Its four official languages (English, Malay, Mandarin and Tamil) have paved the way for facilitation of many business activities.
And speaking neither is not problem because there is never a shortage of businesses offering translation services and freelance translators doing independent work in Singapore.
Finding a job is somewhat easy nowadays, too, what with the level of recruitment from foreign companies.
If employment documents and other relevant information for long-term residence in Singapore need to be translated, it can be done with relative ease.
Thus, even non-English speakers who are not fluent at Malay, Mandarin or Tamil still have a breezy easy time processing their official papers.
Even people who are not readily accustomed to Singapore’s cosmopolitan ways find it easier to adapt, thanks to translation services.
Finding houses, enrolling in schools, applying for utilities, all these and more are done quite easily, even by those who are not well versed with any of Singapore’s national languages.
After all, translation of contracts, permits, and other necessary documents are done with speed and accuracy in Singapore.
Social life is easily nurtured too, with Singapore’s slew of translation services available.
Meeting friends and acquaintances need not be hindered by not speaking the same language anymore. Plus, the Lion City is so westernized, adjustment comes with relative ease.
If you are moving to Singapore and speak neither English, Malay, Chinese or Tamil, worry not. Translation will certainly keep you afloat.
In demand – that is what translation services in Singapore are.
As a melting pot of varied cultures from all over the world, shifting texts and written pieces from one particular language into another becomes necessary at some point. Read more…
Singapore – multi-racial, multi-cultural. It is truly a city that is alive with a diverse population. Thus, it only makes sense that this is the place to source for the best professional translation services. Read more…
A website is among the best ways to reach a global market. That is, if any business wants to conquer geographic boundaries and service the world, such an internet presence will be most helpful. Read more…
Interpretation is crucial for any communication to be successful. After all, the message is successfully transmitted if the receiving party understands its essence, as intended by the sender. Read more…
Copywriting seems to be off-tangent when talking about sales and marketing. At least, that’s what most people think. Only, the reality could not be farther from the truth. Read more…